Anhand von 28 semistrukturierten qualitativen Interviews mit einer vielfältigen Gruppe von Forscher*innen in Österreich untersuchten die Autorinnen, wie Wissenschaftler*innen die Balance meistern, komplexe Forschung für Medien und die Öffentlichkeit zu "übersetzen". Die Forscherinnen fanden heraus, dass Wissenschaftler*innen zwar hoch motiviert sind, die in ihrer Arbeit beinhalteten Unsicherheiten zu teilen, aber regelmäßig auf systemische Barrieren stoßen. Unsicherheiten werden häufig als zu komplex für ein breites Publikum wahrgenommen und gelten in einer schnelllebigen Medienlandschaft, die nach eindeutigen Antworten verlangt, als unerwünscht. Zudem empfinden viele die Kommunikation von Unsicherheiten in polarisierten öffentlichen Debatten als sehr riskant, da ihre Aussagen instrumentalisiert werden oder zu persönlichen Anfeindungen führen können.
Für in der heutigen Zeit Forschende geht es bei der Wissenschaftskommunikation nicht mehr nur darum, Entdeckungen zu teilen; sie ist zu einem komplexen Sozialvertrag geworden, der von politischen Erwartungen, Medienanforderungen und öffentlicher Begutachtung geprägt ist. Unsicherheit ist ein fundamentales Merkmal des wissenschaftlichen Prozesses und repräsentiert Wissenslücken, statistische Einschränkungen sowie akademische Debatten. Wenn es jedoch misslingt, diese Nuancen transparent zu kommunizieren, kann dies zu einer falschen öffentlichen Wahrnehmung führen und letztendlich das langfristige gesellschaftliche Vertrauen schädigen, wenn sich der wissenschaftliche Konsens verschiebt. Dies macht es entscheidend zu verstehen, wie Wissenschaftler*innen ihre Rolle als objektiv Forschende und öffentliche Kommunikatoren in einer Ära verbreiteter Wissenschaftsskepsis verstehen und interpretieren.
Um die Mechanismen zu verstehen, wie Unsicherheit kommuniziert wird, untersuchten die Autorinnen, wie Wissenschaftler*innen Unsicherheit und externe systemische Zwänge definieren. Als Ausgangspunkt wurde analysiert, wie die internen Konzeptualisierungen von Unsicherheit seitens der Wissenschaftler*innen mit vier theoretischen Dimensionen übereinstimmen (die bereits in bestehenden Studien konzeptualisiert wurden): technische Unsicherheit, die numerische und statistische Einschränkungen wie Standardfehler umfasst; defizitäre Unsicherheit, die die "bekannten Unbekannten" und Einschränkungen des Forschungsdesigns repräsentiert; Konsensunsicherheit, die Unstimmigkeiten oder widersprüchliche Interpretationen unter Fachkollegen abdeckt; und wissenschaftliche Unsicherheit, die die übergeordnete, ungesicherte und kumulative Natur der Wissenschaft als Ganzes darstellt. Gleichzeitig müssen Wissenschaftler*innen in Umfeldern kommunizieren, die zunehmend mediatisiert und politisiert sind, was ihre Praxis beeinflusst. Die Ergebnisse offenbaren ein Übersetzungsproblem: Während Wissenschaftler*innen Unsicherheit intern in diese verschiedenen Dimensionen kategorisieren, zwingt sie der Druck, sich an eine gewisse Medienlogik anzupassen, dazu, diese Nuancen zu vereinfachen. Um eine öffentliche Fehlinterpretation oder die Ausnutzung durch politische Akteure zu verhindern, vereinfachen Wissenschaftler*innen komplexe technische Unsicherheiten folglich oft zu einer einzigen, verallgemeinerten Botschaft des "Nicht-Wissens".